تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
** من يونيو إلى سبتمبر **
** فالقلوب بريئة ومُتماثلة **
لبضعة سطور ** ** فهي لحظات عابرة
حٌب الصيف ** ** يذهب بالإهتمام بعيداً
يأتي حٌب الصيف ** ** بسرعة كبيرة للغاية
يذهب حٌب الصيف ** ** بسرعة كبيرة للغاية
حٌب الصيف ** ** هو وحيد على الطريق السريع
من أجل القلوب المُحطّمة ** ** فذلك يعبر
لا يُحظى حب الصيف ** ** بالكثير من الإعجاب
في خلو الهمّ ذاك ** ... ** في وقت السنة
ولكن عندما يرحل فصل الخريف ** ** تبدأ بالسقوط
** سيختفي حٌب الصيف **
يأتي حٌب الصيف ** ** بسرعة كبيرة للغاية
يذهب حٌب الصيف ** ** بسرعة كبيرة للغاية
حٌب الصيف ** ** هو وحيد على الطريق السريع
من أجل القلوب المُحطّمة ** ** فذلك يعبر
ليس هناك فرصة واحدة ** ... ** بالمئة
إذا كان الحظّ الجيد ** ** سيبتسم لك
ذلك هو حب الصيف الخاص بك ** ... ** سيكون حبّاً حقيقيّاً
وسيبقى طِوال أيام ** ** حياتك كلها التي ستمر بك
يأتي حٌب الصيف ** ** بسرعة كبيرة للغاية
يذهب حٌب الصيف ** ** بسرعة كبيرة للغاية
ولكن إن إبتسم ** ... ** الحظّ لك
** فسيبقى حبّ الصيف للأبد إذن **
... إثنان
ومكسيكي
ماذا؟
مكسيكي؟
لنذهب
أنا لن أصيب رجلاً أعمى بأية حال
بشأن ماذا هذا بأية حال؟
الأمر بسيط
... الكل سيضع المال أرضاً
وبعد ذلك، فكل واحدٍ منّا ... يلكمه كل واحد منّا
وبعد ذلك، نفعل ذلك مُجدّداً بتوالٍ مُختلِف
ذلك الذي أطلقت سراحه
الآخرون نهبوا المصرف
أنت خسرت
في المرة القادمة التي تريد أن تلعب بها فإخسر السوار
علينا الذهاب
عليّ أن أذهب لإسترجاع المال
ما الذي على المحكّ؟
سنواصل
! (غيداب) ! (غيداب)
كلا
... المأمور ليس هنا
وأقرب بلدة منها على بُعد قيادة لأسبوع
يمكنني أن أصرف الجائزة من أجلك
أنت فقدت لمستك
أنت بحاجة لإمرأة
! تباً
أتودّ إسترجاع جائزتك؟
يُمكننا اللعب طِوال الليل
إضربه الآن إن تمكنت من فعلها
... أنت فقدت جائزتك
لرجلٍ أعمى
... لِمُخضرم مُعوّق
والذي فقد عينيه ... دفاعاً عن وطنه
... ولكن
... إذا أردت إستعادتها
فعليك أن تأخذها من رجل بصحة جيدة
أنت لا تُريد قتل رجل قانون
أستفعل؟
خمسمائة دولار
يمكنك شراء حياة جديدة مُقابل ذلك
كيف يُمكنها أن تُحظى معك بأيّة مُتعة؟
... "فودكا"
إنّها لن تقبل بالطريقة المباشرة
... "لهذا السبب فالثمالى من "فودكا
تحرّكوا بدون تنظيم
لا توازُن
إنّهم يرقصون
... أولئك الثمالى بسبب الخمر
أنهم يقفزون للأعلى ... وللأسفل
... ويرتطمون بالأرض
ولا ينهضون
... إنّها مُحبّبة بالفعل
عندما ترغب بذلك
أليست كذلك؟
كلا يا سيدي
ولا كلمة
إفترض بأنّني أطلقت عليك النار؟
أتريد أن تعلم كيف يبدو الأمر؟
إرمي المُسدّس
! تباً
! التائه قتله
! لقد هرب
أنت كنت مُتعقّباً خلال الحرب
... أجل
ولقد كنت... ماهراً
ألن تُلاحقه؟
... أنت المأمور
وأنت المسئول عن عملية الشنق
أصيب التائه
كل ما نريده هو إلتقاطه
لن يُشنق أي أحد إلاّ إذا قلت ذلك
! لا شيء بدون القانون
... أتعرف أين هو
المال الدموي
أتريد لعب دور الجنديّ مُجدّداً؟
سأعود حالاً
! لقد كان أطول منك
لقد أصبته
أنا لا أخطيء أبداً
أرأيت عينيها؟
سأضعه في مكانه المناسب
لا يوجد مسدسات بتلك المسافة
إنّه لن يعرف ما الذي أصابه
نحن لسنا ذاهبين لصيد الحمام
لن يكون هناك شنق بدون مُحاكمة
لماذا هو يدور؟
هذا لا يبدو معقولاً
إنّه يتجه للشرق
بلاد سيئة
سوف نعترضه في الممر
لا شيء
لن يكون هناك أيّ شنق
هذا مكتوبٌ إسمه عليه
أيمكن أن يكون هذا له؟
أتعرف ماذا يعني ذلك؟
ماذا؟
... لا شيء بالتأكيد
ولكنك لم تعرف ذلك
ما الأمر الآن؟
! إستسلم، وإلاّ سأدخل
لقد كان هنا، حسناً
أنت لن تُمسك به قطّ
أتسائلت من قبل قط لماذا هو ... لا يمحي آثاره
عندما كنت أتقدّم وأتقدّم ... بعيداً عن البلدة
... عندما رحلتُ
بلا حماية؟
بأيّة حال، إنّه لن يكون قادراً بأية حال ... ليقتفي آثاري
... و
أنا سأرجع
! إنّها الخمر
! لقد نفذ منك الخمر
! هذا هو السبب أيها السكّير الغبي
! هذا يكفي
أدعني في أي وقت تشاء
... "يمكنك أن تدعوني بـ "ساقطة
... "أو "فرج
"عزيزتي"
"حبيبتي"
"حبّي"
"غاليتي"
"شروق الشمس"
أجل
من الأفضل أن تدعني "شروق الشمس"
لقد تقابلنا في المطر
أرجوك، مثلما قبل
أين هذه الآثار اللعينة؟
... أريد أن
أرسل برقيّة
ليست عادات سيئة؟
كلا
مُجرّد صحبة سيئة
ما الخطب؟
لقد ظننتُ بأنّ لديك بعض المزيد من اللحم في الليلة الماضية
ليس لدي شِجار معه
لقد سحب سلاحه علينا
لقد كان رجلاً طويلاً ألم يكن كذلك؟
... سوف أتفقد نحافة عُنقه
لآصنع حبل مشنقة كافي، عليّ أن أضع كل شيء في الحسبان
إذا كان الحبل نحيفاً للغاية لكي لا يكسر عموده الفقريّ
ليس بدون القانون
أعطني بعض السجائر
لقد ظننتُ بأنّك لا تُدخّن
أنا أدخّن الآن
برقيّة
هذا حِصان المأمور
كيف وصل لهنا؟
أين البقيّة؟
نكهة؟
هل سيكون الخبز جيداً؟
مُلاحِق؟
لدينا واحد عامِل واحد
أتريده في كأس طويلة أم قصيرة؟
أرجوكِ
! أرجوكِ
وأنت ستنزع ملابسي
أولاً، التنورة
من المحتمل أن يتم نزعها
قليلاً
سيأخذ الأمر وقتاً قبل ... أن أخلع البقيّة
... وحّمالات صدري
... ستكون حازمة
وساقيّ، قويّة
... أنت ستُقبّل حلماتي
... ومعدتي ستكون قاسية
... ومن بعد
من بعد، سوف نستلقي ... جنباً إلى جنب
وسوف نُدخّن سجائرنا
... سوف نتحدّث
بهدوء شديد ... لبعضنا البعض
ويمكننا أيضاً أن نتحدّث ...بصوت عالِ جدّاً للغاية
في السرير
...سوف أشعر
... بعدم راحة بسيط
وأنت ستشعر بطعم شعري في فمك
سيكون هناك
العديد من الندوب الصغيرة على معدتي
ستشعر بهم بأصابعك
أعلم... أنت ستحب وجودهم هناك
... ستُقبّل كل واحدة منهم
... مرّة
... ولن أكون خجولة بعد الآن
... ولاحقاً
... لاحقاً ستتوقف كونك خجولاً
... وأنا سأقبّلك
.. ولاحقاً
لاحقاً ستعمّ رائحتك الغرفة بأكملها
ليس منّي، بل منك
أنت لم تحبّينني قطّ
! كلا
أنا لم أكن أي شيء أبداً سوى عاملة حانة
أنت تعلم ما الذي سيحدث لمقلة العين عندما يتمّ لكمها؟
يمكنني ضربك على الأنف
... والعظمة ستغوص بالدماغ مباشرةً
وستموت
موقع ممتاز لإعداد كمين
... علينا أن نلتفّ
! هناك
! مهلاً
... إنها لا تحبك
بأيّة حال
! لقد أصبته
أنا أحب ما أراه
لقد راودني حلم
لقد حلمت بأنّني ... كنت مأموراً سيئاً
وبأنّني كنت ثملاً
كل واحدة من تلك الذكريات ... تبدأ بمشروب
وتنتهي بالمُخلّفات
... لقد حلمتُ بأنّ كل واحِدِ قابلته
... قد ضحك على آخر حفلة مشروب لي
... معركتي الأخيرة
هي بأنّ إمرأتي لم ترغب ... بحمل طفل من رجل سكّير
... يُصيبه المرض
ويموت
... ليس لي أصدقاء بعد الآن
... والجميع تخلّى عنّي
وبأنّني وحيد تماماً في هذا المكان
لقد حلمتُ بأنّني أردتُ ... أن أنسى أمر شربي
بكل قوّتي
... ذلك
ذلك الذي أردته لكي أتخلّى عن ... كل الناس الذين أشرب معهم
... في الحانة
الذكريات
لقد حلمتُ بأنّه يمكنني أن لا ... أهرب بعيداً منهم
ولكنّه مُجرّد حُلم أليس كذلك؟
أعد الحديث
لقد كنت حبيبتك
لقد كتبت لك عن ذلك ... العديد من المرات
ولم يكن هناك إجابة قطّ
... لاحقاً، كنت سأكتب لك لوحدك
... لأطلب المال
... من أجل الطفل
وكانت هناك رسالة واحدة فقط أتت منك
وثيقة جيش
كُتبَ بها بأنك ... قد زُيّنت وتمّت ترقيتك
ثم أنا لم أكتب المزيد من الرسائل
لم أعد أرغب بطفلي بعد الآن
... لقد ذهبتُ إلى الإسطبل
مع عصى
لقد فعلت الأمر بنفسي
لقد كانت مُستلقية هناك
... كان هناك ذلك الكلب الأبيض الصغير
... والذي أتى إليّ
وبدأ بالتذمّر بصوتٍ عالٍ للغاية
لقد تذمّر بصوتٍ أعلى فأعلى ... ولم يرضى بأن يرحل
كان مُنجذباً إلى رائحة الدم
سمعتُ أحدهم قادماً لذا، أخذت الكلب
... لن يكون لي حياةً هنا
وإذا عرفوا بأنّني ... قتلت الطفل
عندما غادرتُ الإسطبل ... في تلك الأمسية
تركت خلفي جُثّتين ميّتتين
لقد عرفتُ بأنّني لن أكون قادرةً على الحصول على أطفال مُجدّداً قطّ
أضربيني
سيستغرق الأمر طويلاً لشنق رجل
... الحبل... يجب أن يُختبر ثلاثة مرّات
ساستخدم كيس رمل والذي سيكون بوزنه
سا... ساقي
... إذا
... ساقي
! تباً
علينا إحضاره
أنا لم أتلقّى أيّة رسائل
... لقد إرتديتُ
زِيّاً
أنا أبدو جيّداً باللون الرمادي
لقد كنتُ أفضل كشّاف
... ربما
الأفضل في البلاد
... لقد كان هو أفضل كشّاف
... ربما
الأفضل... في البلاد
... لقد كان
واحداً من أفضل الرجال لدينا
معك؟
ليس مع رجل مثلك أبداً
لماذا لا يمكنك؟
قصّتي قصيرة
أنا أحب قصص الحياة وأحبّها قصيرة
على الناس أن يكونوا قادرين على سرد قصصهم الغبيّة، حياة قصيرة في قصرها
أنا أكره الرجال الذين يتأمّلون للأبد
أنا مُختلف
تعالي هنا
إركعي على الأرض
أتظنّ بأن هذه "باريس"؟
! خنزير
كيف كان الأمر مع ذلك الحُثالة؟
... لقد أحببتُ
! كل دقيقة منه
... أفعل أم لم يفعل؟
** من يونيو حتى سبتمبر **
** القلوب بريئة وتتجمع **
لموجز بسيط ** ** تتطاير اللحظات
حب الصيف ** ** يقود الإهتمام بعيداً
حب الصيف ** ** يأتي سريعاً للغاية
** حب الصيف يذهب سريعاً للغاية **
حب الصيف ** ** وحيداً على الطريق السريع
من أجل القلوب المُحطّمة ** ** فذلك سيمرّ
... ** لا حب الصيف **
أنت لا تعلم أي شيء عن المعركة
أربعة رخويّات أخذتها في الأمعاء
لم يكن ليدعني أموت
نعم أم لا؟
أنت تُذكرني بوالدتي
لقد وُلدتُ في الإنفجار ** ... ** الذي حدث في فرن الفولاذ
وتسائلت ** ** بأيّ هيئة سأكون
لقد كنتُ صلباً، لقد كنتُ بارداً ** ... ** لقد كنتُ أكبر بيوم واحد فحسب
وتسائلت ** ... ** ما هو المستقبل الذي أراه
ثمّ هطل مطر شديد من الأيادي ** ... ** من نوع قِطَع من الفولاذ
ويد ناعمة من ** ... ** الخشب الحريري
وأمسكت بي يد إلى الخارج ** ... ** بينما كانت عين رجل
واصلت التحديق بشدّة ** ** مثلما يستطيع هو
حسبك، حسبك، حسبك - حسبك ** ** حسبك، حسبك، حسبك
جيد
لدي شيء يخصّك
إنه هو
لقد أخبرتك
إنه هو
لقد حاولت أن أناديك ** ** ولكنّ قيودي ليس لديها لسان
بالنسبة للرجال ** فأنا مُجرّد عبد
أنا لمأنسى أبداً ** ... ** ذلك اليوم الرهيب
وذلك الرجل ** ** الذي لم أتمكّن من إنقاذه
لا أحد يعرف ماذا يعني ** بأن تكون مُعلقاً بيد
ليتمّ إستهدافك ** ** وتسحب الزناد لتقتل
لتُعلّم مُسدّساً ** ** بدون قوّ’ لإيقاف ذلك
كل ذلك الدم الذي ** ** يقذفه الرجل بعد قتله
حسبك، حسبك، حسبك - حسبك ** ** حسبك، حسبك، حسبك
يا لها من مأساة للرجل ** ** الذي لا يعيش عمره
على جبل ** ** صحراء أو بحر
حينها فقط، سيتعلّم بأن ** ** يقتُل أو يُقتَل
كان أمراً مُهمّاً ** ** والذي يجب أن يكون
ربما في يومٍ ما، بطريقةٍ ما ** ... ** عندما يتقابل كل الرجال
فسوف يدفنون أسلحتهم ** في الأرض
آمل بأن يدفنوني ** ** عميقاً، عميقاً للغاية
عميقاً للغاية ** ** بحيثُ لا يتمّ العثور عليّ أبداً
** أنا مُسدّس **
حتّى يأتي ذلك اليوم ** ** الذي يُدمّرني به ذلك الرجل
** أنا مُسدّس **
أنا لستُ السلاح ** ** الذي يقتل رجلاً
أنا الرجل الذي يُطلق السلاح ** ** الذي يقتل الرجل
ليس السلاح هو ** ** الذي يقتل الرجل
** أنا مُسدّس **
** مُسدّس **
أنا لا أريد ايّة متاعب
تخلّصوا من أسحتكم
سيكون الأمر صائباً
أبقي يديك مرفوعة للأعلى وأصابعك مُتفرّقة
ستحصل على مُحاكمة عادلة
... فلنخرج من هذا المكان
معاً
أنت تعلم بأنّك لن تفلت من هذا المكان حيّاً
... المدينة ... ذات البيوت العالية
... ذات أضوية الشوارع
حيثُ يتمشّى الناس في الشارع في الأمسيات
أجل ربما ينجح ذلك
! أجل
! ربما ينجح ذلك
! أنتِ إنتهيتِ
! إستسلمي للأمر ***
! عِدني
سأعد حتّى ثلاثة
أمسك هذا
! كلا بالطبع أنا لستُ نائباً
ما خطبك؟
أأنت مريض أم ماذا؟
! لا تلمسني
... أسبق لك وأن
لقد خلع خاتم زواجي من يدي من قبل
... الدموع التي بكيتها
لقد ظنّ بأنّها كانت مطراً
عاهرة ببساطة
... ليست مِهنة
بل وضع
! أيّها الرائد
يومٌ قاسي؟
حياة صعبة
أيمكنني تحضير واحد آخر لك؟
كلا، شكراً
لقد تناولت واحداً للتو
أهناك أي طريقة خاصة؟
كلا
أيّاً ما تقول
وبعد ذلك؟
... وبعد ذلك
... سوف نعيش
... في المدينة الكبيرة
معاً إلى الأبد
** من يونيو حتى سبتمبر **
** القلوب بريئة وتتجمع **
لموجز بسيط ** ** تتطاير اللحظات
حب الصيف ** ** يقود الإهتمام بعيداً
حب الصيف ** ** يأتي سريعاً للغاية
** حب الصيف يذهب سريعاً للغاية **
حب الصيف ** ** وحيداً على الطريق السريع
من أجل القلوب المُحطّمة ** ** فذلك سيعبر
... ** لا حب الصيف **
في خلو الهمّ ذاك ** ... ** في وقت السنة
ولكن عندما يرحل فصل الخريف ** ** تبدأ بالسقوط
** سيختفي حٌب الصيف **
يأتي حٌب الصيف ** ** بسرعة كبيرة للغاية
يذهب حٌب الصيف ** ** بسرعة كبيرة للغاية
حٌب الصيف ** ** هو وحيد على الطريق السريع
من أجل القلوب المُحطّمة ** ** فذلك يعبر
ليس هناك فرصة واحدة ** ... ** بالمئة
ذلك هو حب الصيف الخاص بك ** ... ** سيكون حبّاً حقيقيّاً
وسيبقى طِوال أيام ** ** حياتك كلها التي ستمر بك
يأتي حٌب الصيف ** ** بسرعة كبيرة للغاية
يذهب حٌب الصيف ** ** بسرعة كبيرة للغاية
ولكن إن إبتسم ** ... ** الحظّ لك
** فسيبقى حبّ الصيف للأبد إذن **
تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com